1
00:00:11,667 --> 00:00:14,667
Wibbly Wobbly Team představuje:

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,474
DOKTOR, KTERÝ KLASIK

3
00:00:20,477 --> 00:00:23,477
Překlad: Keina, Dark~Jacket
Oprava: Dark~Jacket, El kapinou

4
00:00:23,988 --> 00:00:26,988
Titulky: Albinou
Korektury: Nopoman, El kapinou

5
00:00:27,498 --> 00:00:31,494
Přidejte se k nám na:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:33,403 --> 00:00:36,040
ULYSSES: Blesk zítra v chrámu,
řekl jsi?

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,360
DOKTOR: Ano.

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,357
ULYSSES: Čas
je tak nepředvídatelný!

9
00:00:39,397 --> 00:00:41,263
Pokud nebude hrom
na rovině,

10
00:00:41,303 --> 00:00:43,718
Mám meč
který stejně dobře poslouží pro dva.

11
00:00:43,758 --> 00:00:47,757
Tvůj chrám,
jak tomu říkáte, zmizel.

12
00:00:49,542 --> 00:00:51,277
DOKTOR: Chybí?

13
00:00:52,020 --> 00:00:53,800
ULYSSES: Těkavý.

14
00:01:00,392 --> 00:01:02,541
3x03 Tvůrci mýtů

15
00:01:03,094 --> 00:01:07,016
Část II:
„MALÝ PROROK, RYCHLÝ NÁVRAT“

16
00:01:14,712 --> 00:01:16,640
<i>Kyklop dává znamení Ulyssesovi.</i>

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,360
AGAMEMNON: Dobře, Zeusi, otče,
kde je tvůj chrám?

18
00:01:20,440 --> 00:01:23,082
DOKTOR: Mělo by být
někde poblíž.

19
00:01:23,122 --> 00:01:25,729
Není zřejmé,
tyto písečné pláně

20
00:01:25,769 --> 00:01:27,280
vypadat tak podobně!

21
00:01:27,649 --> 00:01:30,160
AGAMEMNON: Něco tu bylo.
ULYSSES: A někdo.

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,039
Vidíte, mnoho stop
přesunout se směrem k Tróji.

23
00:01:33,221 --> 00:01:36,680
Lorde Agamemnone, uznej svou chybu.
Tito muži jsou špióni!

24
00:01:36,760 --> 00:01:39,529
AGAMEMNON: To se zdá být potvrzeno.
Přiveďte vězně.

25
00:01:39,569 --> 00:01:41,360
<i>Dva strážní posunou Stevena vpřed.</i>

26
00:01:41,440 --> 00:01:44,791
AGAMEMNON: Zeusi, máš jen jednoho
jediná šance se dokázat.

27
00:01:45,607 --> 00:01:47,040
Zabijte tohoto trojského špióna.

28
00:01:47,120 --> 00:01:48,972
ULYSSES: Ano, vrhni blesk,

29
00:01:49,012 --> 00:01:51,840
něco udělat
podle okolností!

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,560
DOKTOR: Tato oběť nemůže být
provádí pouze v chrámu.

31
00:01:55,640 --> 00:01:57,589
ULYSSES: Chrám
která se nachází v Tróji.

32
00:01:57,629 --> 00:02:00,034
Máme tě tedy propustit?
Přesně tak!

33
00:02:00,074 --> 00:02:01,320
Už toho mám dost.

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,276
DOKTOR: Netrvejte na tom.
Nejsem Zeus,

35
00:02:04,565 --> 00:02:06,727
a tento mladý muž
je jeden z mých přátel.

36
00:02:06,767 --> 00:02:08,879
Nikdo z nás
není Trojan, pane.

37
00:02:08,959 --> 00:02:11,617
AGAMEMNON: Dělám si srandu
o tom, kdo jsi. Chyť to!

38
00:02:11,657 --> 00:02:13,692
<i>Stráže je chytí
a svažte je.</i>

39
00:02:13,732 --> 00:02:16,214
AGAMEMNON: To stačí
že sis pohrával s mou důvěřivostí

40
00:02:16,254 --> 00:02:19,040
a vypadal jsem jako blázen
čelí mým kapitánům.

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,499
nyní
dokončit práci a rychle.

42
00:02:21,907 --> 00:02:23,845
A nevracej jejich těla.

43
00:02:24,106 --> 00:02:25,684
Ať tady hnijí,

44
00:02:25,926 --> 00:02:28,273
sloužit jako příklad
svým vrstevníkům.

45
00:02:32,536 --> 00:02:35,104
STEVEN: Jsi si jistá, Vicki?
nešlo to dematerializovat?

46
00:02:35,144 --> 00:02:37,080
DOKTOR: Ano.
Už jsem ti to řekl.

47
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
ULYSSES: Za prvé, pojďme na potrat.
kdo jsi?

48
00:02:40,241 --> 00:02:42,642
DOKTOR: Myslím
radši mu to řekni.

49
00:02:42,682 --> 00:02:44,960
STEVEN: No,
může to chvíli trvat.

50
00:02:45,040 --> 00:02:47,211
ULYSSES: Budu trpělivý.
Ale tentokrát,

51
00:02:47,478 --> 00:02:49,785
pokud si vážíš svého života,

52
00:02:50,269 --> 00:02:52,313
nelži mi.

53
00:03:03,520 --> 00:03:05,321
PARIS: Trubte na trubky!

54
00:03:07,972 --> 00:03:09,314
Rozbít!

55
00:03:11,676 --> 00:03:13,866
PRIAM: Ticho!
U velkého koně Asie,

56
00:03:13,906 --> 00:03:16,160
nemůžeme si odpočinout?
kdo je tam?

57
00:03:16,240 --> 00:03:18,760
PARIS: Paris, můj otče,
zpět z hlídky.

58
00:03:18,840 --> 00:03:22,286
PRIAM: No, jaké novinky?
Pomstil jsi svého bratra Hectora?

59
00:03:22,326 --> 00:03:24,182
Zabil jsi Achilla?

60
00:03:24,222 --> 00:03:27,582
PARIS: Hledal jsem Achilla, otče,
i na straně řeckých linií,

61
00:03:27,622 --> 00:03:29,402
ale schoval se ve svém stanu.

62
00:03:29,832 --> 00:03:31,360
Bál se mi čelit.

63
00:03:31,440 --> 00:03:34,528
PRIAM: Tak se vrať
a čekat na odvahu, aby si ho získal.

64
00:03:34,568 --> 00:03:37,198
na mou duši,
jaký jsi bratr?

65
00:03:37,238 --> 00:03:39,036
A jaký syn?

66
00:03:39,692 --> 00:03:42,190
co tam máš?

67
00:03:43,040 --> 00:03:45,240
PARIS: Cena, otče,
ukradený Řekům.

68
00:03:45,823 --> 00:03:47,138
PRIAM: Ukradené, říkáš?

69
00:03:47,178 --> 00:03:50,240
Vsadím se, že byli potěšeni
už ho nevidět. kdo to je?

70
00:03:50,430 --> 00:03:51,671
PARIS: Co je?

71
00:03:51,711 --> 00:03:54,251
No, to je...
uh...tak nějak...

72
00:03:54,527 --> 00:03:56,320
relikvie, nebo to tak vypadá.

73
00:04:11,856 --> 00:04:14,421
PRIAM: A můžu se tě zeptat?
co máte v plánu udělat

74
00:04:14,461 --> 00:04:16,160
tohoto zdání relikvie?

75
00:04:16,240 --> 00:04:19,160
PARIS: Myslel jsem
umístit jej do chrámu.

76
00:04:19,240 --> 00:04:22,320
CASSANDRE: To nechci
v mém chrámu!

77
00:04:22,400 --> 00:04:26,188
PRIAM: Budiž ode mě daleko, abych to přivedl zpět
skutečně posvátné relikvie.

78
00:04:26,228 --> 00:04:29,751
Vraťte se a vraťte tělo
Achilla, chcete-li být užiteční.

79
00:04:29,791 --> 00:04:32,960
- Jděte znovu do války.
CASSANDRE: A vezměte si tu věc zpět.

80
00:04:33,040 --> 00:04:35,735
PARIS: Opravdu!
Kdybys věděl, jakou váhu má tohle...

81
00:04:35,775 --> 00:04:38,599
tahle věc!
Otče, pokud to Cassandra nechce,

82
00:04:38,639 --> 00:04:40,840
nemůžeme ho nechat tam, kde je?
zatím?

83
00:04:40,920 --> 00:04:43,595
PRIAM: Uprostřed náměstí?
PARIS: Mohlo by to být...

84
00:04:43,635 --> 00:04:45,800
- památník.
CASSANDRE: Pomník čeho?

85
00:04:45,840 --> 00:04:47,605
PARIS: Z mé iniciativy
například.

86
00:04:47,645 --> 00:04:50,926
Toto je první velká trofej, kterou máme
od začátku války.

87
00:04:50,966 --> 00:04:52,640
To se jistě ukáže jako velmi užitečné.

88
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
CASSANDRE: Pro jaký typ použití,
podle tebe?

89
00:04:55,040 --> 00:04:57,261
PÂRIS: Jaký typ použití...

90
00:04:58,904 --> 00:05:01,335
Vlastně nevím.
Ale jakmile byl prozkoumán,

91
00:05:01,375 --> 00:05:03,657
to určitě dopadne
mají všechny druhy použití.

92
00:05:03,697 --> 00:05:05,996
CASSANDRA: Jsem si tím jistá.
Použití pro Řeky.

93
00:05:06,036 --> 00:05:07,200
PARIS: Co tím myslíš?

94
00:05:07,240 --> 00:05:09,960
CASSANDRE: Proč věříš?
že ti to dovolili vzít?

95
00:05:10,040 --> 00:05:12,504
PARIS: Dovolil mi to?
Povolil mi?

96
00:05:12,544 --> 00:05:15,880
CASSANDRA: Kde jsi to našel?
PAŘÍŽ: Uprostřed pláně.

97
00:05:15,960 --> 00:05:19,865
CASSANDRE: Představuji si, že bez stráží.
PARIS: Samozřejmě, že ano. No ano.

98
00:05:20,040 --> 00:05:21,709
CASSANDRE: To jsem si myslel.

99
00:05:21,749 --> 00:05:24,720
Copak to nevidíš?
měl jsi ho přivést do Tróje?

100
00:05:24,800 --> 00:05:28,440
PÂRIS: Nerozumím, upřímně.
PRIAM: Začínám chápat.

101
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
PARIS: Kam tím míříš?

102
00:05:30,200 --> 00:05:32,039
CASSANDRE: Máš
přerušil mé sny.

103
00:05:32,079 --> 00:05:33,796
Dnes ráno jsou znamení špatná.

104
00:05:33,836 --> 00:05:36,040
probudil jsem se
plný předtuch.

105
00:05:36,120 --> 00:05:37,322
PAŘÍŽ: Pro změnu.

106
00:05:37,362 --> 00:05:39,645
PRIAM: Vaše sestra ano
vysoká kněžka.

107
00:05:39,685 --> 00:05:40,960
Nechte ji mluvit.

108
00:05:41,040 --> 00:05:43,240
PARIS: Velmi dobře.
Co to bylo za sen?

109
00:05:43,320 --> 00:05:44,713
CASSANDRE: Děkuji.

110
00:05:45,066 --> 00:05:48,086
Snil jsem, že na rovině,
Řekové zanechali dar,

111
00:05:48,301 --> 00:05:52,045
a přestože jeho povaha zůstala nejistá,
přinesli jsme to do Tróje.

112
00:05:52,366 --> 00:05:54,610
Večer pak
vojáci vyšli z jeho lůna

113
00:05:54,650 --> 00:05:57,044
a spadl na nás
zatímco jsme spali.

114
00:05:57,640 --> 00:06:00,724
PARIS: Nemyslím
budeme mít velké potíže s jeho interpretací.

115
00:06:00,764 --> 00:06:01,985
opravdu...

116
00:06:02,143 --> 00:06:05,452
Pozorovali jste tuto věc,
jak tomu říkáš?

117
00:06:05,897 --> 00:06:08,452
Kolik vojáků
myslíš, že najdeš uvnitř?

118
00:06:08,535 --> 00:06:09,777
Pluk?

119
00:06:09,954 --> 00:06:13,840
Měli byste velké štěstí, že byste je našli
dva středně velcí vojáci.

120
00:06:13,920 --> 00:06:15,140
CASSANDRA: Hloupé!

121
00:06:15,180 --> 00:06:18,884
Jediný voják mohl otevřít dveře
a přivést armádu.

122
00:06:18,924 --> 00:06:21,720
To je přesně ten typ plánu
které Ulysses mohl postavit.

123
00:06:21,800 --> 00:06:23,941
PRIAM: Proč to neotevřet,
vidět?

124
00:06:23,981 --> 00:06:26,620
PARIS: No, to je ten problém.

125
00:06:27,130 --> 00:06:29,640
jsou tam dveře,
ale zdá se, že se neotevře.

126
00:06:29,720 --> 00:06:32,398
CASSANDRA: Jak jsem předpověděla,
je to zevnitř zamčené.

127
00:06:32,438 --> 00:06:33,694
PRIAM: To je?

128
00:06:34,527 --> 00:06:35,760
Velmi se snažit.

129
00:06:37,396 --> 00:06:41,324
<i>Priam bere pařížský meč
a pokusí se přinutit dveře TARDIS.</i>

130
00:06:43,720 --> 00:06:47,541
PARIS: Tady jsi, otče. Možná
budeš mi příště věřit.

131
00:06:47,581 --> 00:06:50,080
Cassandra,
možná byste to chtěli zkusit.

132
00:06:50,160 --> 00:06:52,640
CASSANDRE: Ta věc
se nesmí otevírat.

133
00:06:52,680 --> 00:06:55,020
Přineste větve,
oheň a obětní olej.

134
00:06:55,060 --> 00:06:57,840
My to zvládneme
oběť trójským bohům.

135
00:06:59,115 --> 00:07:01,509
A pokud je někdo uvnitř,

136
00:07:01,927 --> 00:07:04,125
dar bude jen větší.

137
00:07:04,482 --> 00:07:06,092
<i>V šatníku TARDIS</i>

138
00:07:06,440 --> 00:07:10,096
<i>Vicki zběsile hledá
vhodné oblečení.</i>

139
00:07:11,014 --> 00:07:12,893
<i>Vidí spoustu kostýmů,</i>

140
00:07:13,157 --> 00:07:15,947
<i>včetně krinolínových šatů,
skafandr</i>

141
00:07:16,204 --> 00:07:18,262
<i>a drzá sukně z 20. let.</i>

142
00:07:19,101 --> 00:07:23,005
<i>Začíná panikařit a spěchá
aby prohloubil svůj výzkum.</i>

143
00:07:25,280 --> 00:07:28,596
Vidíte, dorazili jsme
ve vaší době náhodou.

144
00:07:28,820 --> 00:07:31,286
Je to jen další špatný odhad
lékaře.

145
00:07:31,326 --> 00:07:34,320
DOKTOR: Nebudu to volat
špatný výpočet, můj chlapče.

146
00:07:34,400 --> 00:07:36,515
STEVEN: Tak jak
nazval bys to?

147
00:07:36,555 --> 00:07:38,771
DOKTOR: No,
s celou věčností z čeho vybírat,

148
00:07:38,811 --> 00:07:41,280
Ještě jsem to zvládl
aby nás přivedl zpět na Zemi.

149
00:07:41,360 --> 00:07:42,786
Jsem rád, že jsi šťastný.

150
00:07:42,826 --> 00:07:44,769
Měl bych být
vděčný, že jsem tady,

151
00:07:44,809 --> 00:07:47,160
svázaný jako kuře,
připraven na podříznutí krku.

152
00:07:47,200 --> 00:07:49,335
ULYSSES: Nikdo se nezmínil
podříznout hrdlo.

153
00:07:49,375 --> 00:07:51,256
DOKTOR: Ne, opravdu.

154
00:07:51,296 --> 00:07:54,360
ULYSSES: Něco jsem měl
méně rychlý v čele.

155
00:07:54,440 --> 00:07:56,297
DOKTOR: Ano, pokud si to dovolím tvrdit.

156
00:07:56,337 --> 00:07:59,080
druh rituální smrti,
předpokládám?

157
00:07:59,160 --> 00:08:00,506
ULYSSES: Posaďte se.

158
00:08:00,546 --> 00:08:01,680
<i>Nehýbají se.</i>

159
00:08:01,760 --> 00:08:03,270
ULYSSES: Posaďte se!

160
00:08:03,310 --> 00:08:05,502
<i>Vyhovují.</i>

161
00:08:07,866 --> 00:08:10,437
ULYSSES: Během mého života,
cestoval jsem daleko,

162
00:08:10,710 --> 00:08:13,281
a setkali se
mnoho nešťastných lidí,

163
00:08:15,002 --> 00:08:16,294
ale žádný z nich

164
00:08:16,624 --> 00:08:18,417
napínal mou důvěřivost

165
00:08:19,621 --> 00:08:22,390
jako vaše drzost

166
00:08:22,696 --> 00:08:24,909
vynutil si mě dnes,
doktore.

167
00:08:26,964 --> 00:08:29,462
Tvůj příběh je bezpochyby pravdivý,

168
00:08:29,977 --> 00:08:33,054
jinak by ses nikdy neodvážil
řekni to.

169
00:08:36,605 --> 00:08:37,680
Vstát!

170
00:08:38,065 --> 00:08:39,288
<i>Vstávají.</i>

171
00:08:42,823 --> 00:08:46,399
ULYSSES: Navrhuji tě osvobodit.
STEVEN: Mohli jsme očekávat, že...

172
00:08:47,200 --> 00:08:49,160
To je od vás velmi milé.

173
00:08:49,240 --> 00:08:50,906
ULYSSES: Ne, ne, vůbec ne.

174
00:08:50,946 --> 00:08:53,280
osvobozuji tě,
ale za určitých podmínek.

175
00:08:53,528 --> 00:08:56,036
A co jsou
tyhle podmínky, hm?

176
00:08:56,076 --> 00:08:58,274
ULYSSES: To používáte
své nadpřirozené znalosti

177
00:08:58,314 --> 00:09:01,052
navrhnout plán
kde bychom zajali Tróju.

178
00:09:01,092 --> 00:09:02,771
Dávám ti dva dny,

179
00:09:02,811 --> 00:09:05,480
něco si představit
opravdu geniální.

180
00:09:05,560 --> 00:09:07,886
Dva dny!
Není to moc dlouhé.

181
00:09:07,926 --> 00:09:10,640
ULYSSES: Ne, pokud jsi
tak chytrý, jak říkáš.

182
00:09:10,749 --> 00:09:12,973
STEVEN: Co když neuspějeme?
ULYSSES: Pokud...

183
00:09:13,013 --> 00:09:14,270
se mi nedaří,

184
00:09:15,517 --> 00:09:18,484
pak bych byl hloupý.

185
00:09:19,136 --> 00:09:21,942
A nechtěl bych
vypadat hloupě

186
00:09:22,261 --> 00:09:24,243
za to, že uvěříte svému příběhu.

187
00:09:25,481 --> 00:09:27,101
Ve skutečnosti bych byl

188
00:09:27,344 --> 00:09:29,791
velmi, velmi naštvaný!

189
00:09:39,791 --> 00:09:42,030
<i>Na hlavním náměstí v Tróji</i>

190
00:09:42,327 --> 00:09:44,967
<i>větve jsou naskládané
kolem TARDIS.</i>

191
00:09:45,457 --> 00:09:49,191
<i>Kněžka nalévá olej
obětní na větvích.</i>

192
00:09:52,775 --> 00:09:55,453
PRIAM: Mělo by
udělat dobrý oheň.

193
00:09:58,640 --> 00:10:00,890
PARIS: Ano. Okamžik.

194
00:10:00,930 --> 00:10:03,540
Před zapálením ohně,
neměli bychom se ujistit

195
00:10:03,580 --> 00:10:06,893
že by takový dar potěšil bohy?
Pokud obsahuje zradu,

196
00:10:06,933 --> 00:10:09,040
nevypadalo by to?
hrozná urážka?

197
00:10:09,120 --> 00:10:12,480
PRIAM: To je relevantní.
Promluv si s nimi, Cassandro.

198
00:10:12,560 --> 00:10:14,685
CASSANDRE: Ujišťuji vás
že je to zbytečné.

199
00:10:14,725 --> 00:10:16,960
PARIS: Ale lepší
buď si jistý, že?

200
00:10:18,621 --> 00:10:22,563
<i>Cassandre zírá na Paříž
pak se podívej na oblohu.</i>

201
00:10:23,222 --> 00:10:25,621
CASSANDRA: Oh, poslouchej mě,
nebeští koně,

202
00:10:25,661 --> 00:10:27,556
kteří cválají s naším osudem.

203
00:10:27,931 --> 00:10:29,843
Pokud tento dar přijmete,

204
00:10:30,206 --> 00:10:32,084
dej nám znamení.

205
00:10:32,788 --> 00:10:34,840
Ukaž nám svou vůli,
modlím se tě,

206
00:10:34,920 --> 00:10:36,565
protože jsme obyčejní smrtelníci

207
00:10:36,605 --> 00:10:38,655
kteří potřebují vaši radu.

208
00:10:42,328 --> 00:10:44,753
<i>Kyklop je součástí davu.</i>

209
00:10:44,793 --> 00:10:47,160
PARIS: No!
Tohle není nebeský kůň.

210
00:10:47,240 --> 00:10:50,960
PRIAM: Ani voják.
CASSANDRE: Kdo jsi?

211
00:10:51,040 --> 00:10:53,182
VICKI: Nikdo důležitý.

212
00:10:53,222 --> 00:10:54,637
Právě jsem přišel

213
00:10:56,025 --> 00:10:57,038
budoucnosti.

214
00:10:57,902 --> 00:10:59,080
PARIS: Budoucnosti?

215
00:10:59,160 --> 00:11:01,089
CASSANDRE: Jak
je to možné?

216
00:11:01,340 --> 00:11:03,252
Nejste trojská bohyně.

217
00:11:03,605 --> 00:11:06,280
Jsi ten pravý?
těchto pohanských bohyní Řeků?

218
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
VICKI: Ne.
Jsem stejně člověk jako ty.

219
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
CASSANDRE: Tak proč?
předstírat, že znáš budoucnost?

220
00:11:11,360 --> 00:11:14,652
PARIS: Opravdu, Cassandro.
Neustále to děláte sami.

221
00:11:14,692 --> 00:11:17,171
CASSANDRA: Jsem kněžka,
nalil do předzvěstí.

222
00:11:17,211 --> 00:11:20,211
PAŘÍŽ: Všechny ty lety ptáků,
tyto vnitřnosti a tak dále.

223
00:11:20,251 --> 00:11:23,360
Možná je čte.
Nesmíte mít monopol.

224
00:11:23,440 --> 00:11:26,104
CASSANDRA: Jste kněžka?
VICKI: Ne, že bych o tom věděla.

225
00:11:26,144 --> 00:11:28,560
Nikdy jsem neprošel
vyšetření nebo jiné.

226
00:11:28,640 --> 00:11:32,080
CASSANDRE: Tak jak se opovažuješ?
praktikovat proroctví?

227
00:11:32,160 --> 00:11:34,457
VICKI: Ještě ne
nic se nedělá, že?

228
00:11:36,440 --> 00:11:38,797
CASSANDRE: To je a
Agamemnonovy stezky,

229
00:11:38,837 --> 00:11:42,280
- vyslán rozsévat nesváry.
VICKI: Nic takového nejsem.

230
00:11:42,360 --> 00:11:44,374
PARIS: Samozřejmě, že ne.
Ukazuje to.

231
00:11:44,414 --> 00:11:46,349
VICKI: Já nikdy
potkal Agamemnona.

232
00:11:46,389 --> 00:11:48,760
PRIAM: Chci se ho zeptat.

233
00:11:48,840 --> 00:11:50,280
Pojď sem, mé dítě.

234
00:11:50,975 --> 00:11:53,965
<i>Vicki postupuje směrem k Priamovi.</i>

235
00:11:54,560 --> 00:11:56,061
PRIAM: Je to lepší.

236
00:11:56,645 --> 00:11:57,673
takže...

237
00:11:58,134 --> 00:12:00,218
- Jste Řek?
VICKI: Ne,

238
00:12:00,518 --> 00:12:02,152
Pocházím z budoucnosti.

239
00:12:02,608 --> 00:12:04,648
Tak vidíš,
Nemám co prorokovat,

240
00:12:04,688 --> 00:12:06,733
protože z mé strany budoucnost...

241
00:12:07,245 --> 00:12:09,360
- už dorazil!
PRIAM: Nesleduji tě.

242
00:12:09,440 --> 00:12:12,554
CASSANDRA: Samozřejmě, že ne.
Snaží se tě zmást.

243
00:12:12,861 --> 00:12:14,922
Zabijte ji
než nám zatemní mysl.

244
00:12:14,962 --> 00:12:17,883
- Je to čarodějnice, musí zemřít.
PARIS: Nebuď absurdní.

245
00:12:17,923 --> 00:12:19,351
Neublížíš mu!

246
00:12:19,391 --> 00:12:21,733
PRIAM: Buď chvíli zticha,
obojí.

247
00:12:21,773 --> 00:12:23,188
Ničeho se neboj, mé dítě.

248
00:12:23,228 --> 00:12:26,560
Zemřeš, když to řeknu,
a ne dříve.

249
00:12:26,640 --> 00:12:29,414
VICKI: Je to velmi uklidňující.
PRIAM: Vidíš?

250
00:12:29,454 --> 00:12:31,841
Nikdo z vás neví, jak na to
s dětmi.

251
00:12:31,881 --> 00:12:35,029
Potřebujete jen trochu
laskavosti a porozumění.

252
00:12:35,069 --> 00:12:36,840
Za prvé, jak se jmenuješ?

253
00:12:36,920 --> 00:12:38,012
VICKI: Vicki.

254
00:12:38,400 --> 00:12:40,880
PRIAM: Vicki?
Je to velmi cizí jméno.

255
00:12:40,960 --> 00:12:43,244
CASSANDRA: Pohanské jméno,
jestli chceš můj názor.

256
00:12:43,284 --> 00:12:44,932
PRIAM: Nikdo se tě neptá.

257
00:12:44,972 --> 00:12:47,530
Nemyslím
takže ti můžeme říkat Vicki.

258
00:12:47,570 --> 00:12:50,133
Najdeme tě
jiné jméno, jo?

259
00:12:50,438 --> 00:12:53,116
Nech mě přemýšlet. Proč ne

260
00:12:53,817 --> 00:12:54,827
Cressida?

261
00:12:55,120 --> 00:12:56,951
Vyhovuje vám to?

262
00:12:57,600 --> 00:13:00,019
VICKI: To je moc hezké jméno.
PRIAM: Tak dobře.

263
00:13:00,059 --> 00:13:01,865
Bude to Cressida.

264
00:13:01,905 --> 00:13:05,440
Tvrdíš, Cressido,
přijít z budoucnosti?

265
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
VICKI: Ano.

266
00:13:06,600 --> 00:13:09,252
PRIAM: Takže,
víš všechno, co se stane.

267
00:13:09,849 --> 00:13:11,473
No tak, Cressido,

268
00:13:11,749 --> 00:13:12,981
vstoupí do paláce.

269
00:13:13,129 --> 00:13:15,414
myslím
chtěl bys něco sníst.

270
00:13:15,454 --> 00:13:17,902
VICKI: Děkuji, to by bylo moc hezké.
PARIS: Dobrý nápad,

271
00:13:17,942 --> 00:13:20,578
- Od té doby nejím...
PRIAM: Ty, vrať se do války!

272
00:13:20,618 --> 00:13:22,677
Pokud jsi nezabil Achilla
za soumraku,

273
00:13:22,717 --> 00:13:26,129
- Budu vážně zklamaný.
PARIS: A proč ne Troilus?

274
00:13:26,169 --> 00:13:29,396
- To je spíš jeho typ.
PRIAM: Hector je... Nehádejte se!

275
00:13:29,660 --> 00:13:31,216
Vraťte se do boje!

276
00:13:31,800 --> 00:13:33,135
PARIS: Dobře.

277
00:13:34,023 --> 00:13:35,183
no...

278
00:13:35,826 --> 00:13:37,746
sbohem, Cressido. my...

279
00:13:38,128 --> 00:13:39,647
uvidíme večer znovu,

280
00:13:40,442 --> 00:13:41,520
pokud vše půjde dobře.

281
00:13:41,560 --> 00:13:42,879
VICKI: Sbohem, Paris.

282
00:13:42,919 --> 00:13:45,280
Děkuji mnohokrát
za snahu mi pomoci.

283
00:13:45,360 --> 00:13:48,303
PARIS: Nemáš zač. Bylo to s velkým...
PRIAM: Paříž!

284
00:13:48,895 --> 00:13:50,003
... radost.

285
00:13:51,840 --> 00:13:53,117
PRIAM: Pojď, Cressido.

286
00:13:53,157 --> 00:13:55,358
Ty a já
mít si toho hodně co říct.

287
00:13:55,398 --> 00:13:58,080
Musím se cítit
že nám přineseš štěstí.

288
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
CASSANDRE: Nepřivede nás
jen zmar, smrt a katastrofa.

289
00:14:01,360 --> 00:14:03,790
PRIAM: Neboj se o ni.

290
00:14:03,956 --> 00:14:05,551
Všechno vidí černě.

291
00:14:05,591 --> 00:14:07,953
Musí tam najít
druh pojištění,

292
00:14:07,993 --> 00:14:10,507
takže pokud se věci pokazí,
mohla říct:

293
00:14:10,633 --> 00:14:12,440
"Říkal jsem ti to."
Pojď.

294
00:14:12,825 --> 00:14:15,246
<i>Priam bere Vicki
směrem ke schodům paláce.</i>

295
00:14:15,286 --> 00:14:17,641
CASSANDRA: Poslouchej mě,
bohové z Tróje.

296
00:14:17,960 --> 00:14:20,758
Úder svými blesky
tento uzurpátor.

297
00:14:21,703 --> 00:14:24,155
Nebo mi dejte znamení
že je to falešné,

298
00:14:25,034 --> 00:14:27,560
pak ji uhodím sám!

299
00:14:29,480 --> 00:14:31,870
<i>Kyklop všechno viděl.</i>

300
00:14:32,424 --> 00:14:35,145
<i>Potichu se vytratí.</i>

301
00:14:36,623 --> 00:14:38,487
STEVEN: Proč ne?
dřevěný kůň?

302
00:14:38,527 --> 00:14:40,785
DOKTOR: Můj chlapče,
Tohle jsem nemohl navrhnout.

303
00:14:40,825 --> 00:14:43,426
Celý příběh
je zjevně absurdní.

304
00:14:43,466 --> 00:14:47,321
Vynalezl Homer,
jako dobré dramatické jaro.

305
00:14:47,361 --> 00:14:49,360
ne,
to by bylo zcela neproveditelné.

306
00:14:49,440 --> 00:14:52,042
STEVEN: Dobře.
Ale rychle si najděte něco jiného.

307
00:14:52,082 --> 00:14:54,192
Abych zachránil Vicki,
musíme vstoupit do Tróje.

308
00:14:54,232 --> 00:14:56,424
- Máme jen dva dny.
DOKTOR: Trpělivost, můj...

309
00:14:56,464 --> 00:14:58,532
<i>Vstoupí Ulysses.</i>
ULYSSES: Teď ještě méně.

310
00:14:58,572 --> 00:15:00,156
Napadlo tě něco?

311
00:15:00,196 --> 00:15:03,480
DOKTOR: Ano, dodal jsem
nějaké podmínky.

312
00:15:03,560 --> 00:15:06,471
ULYSSES: Nechápu jak
necháte je aplikovat,

313
00:15:06,511 --> 00:15:09,538
- ale co jsou zač?
DOKTOR: Je to velmi jednoduché.

314
00:15:09,578 --> 00:15:12,699
Pokud chcete
že ti pomohu plenit město,

315
00:15:12,739 --> 00:15:15,560
musíš mi to slíbit
že Vicki bude ušetřena.

316
00:15:15,640 --> 00:15:16,840
ULYSSES: Kdo to je?

317
00:15:16,920 --> 00:15:19,035
STEVEN: Víš,
Řekl jsem ti o ní.

318
00:15:19,075 --> 00:15:22,360
Kdyby přinesla stroj času
v Troji tam bude vždycky.

319
00:15:22,440 --> 00:15:24,370
ULYSSES: Doufám v ni
že je tam.

320
00:15:24,410 --> 00:15:27,560
Protože kdyby ji opustila,
už není třeba se tím trápit.

321
00:15:27,640 --> 00:15:29,829
DOKTOR: Nejsme
opravdu nějaké.

322
00:15:29,869 --> 00:15:32,873
ULYSSES: Možná, ale nevím
co ode mě očekáváš.

323
00:15:32,913 --> 00:15:34,783
Když vstoupíme do Tróje,

324
00:15:34,823 --> 00:15:36,506
Nemůžu zastavit každou ženu

325
00:15:36,546 --> 00:15:38,792
abych se ho zeptal
jestli je to tvoje kamarádka.

326
00:15:38,832 --> 00:15:40,863
Nebylo by to praktické.
<i>Objeví se posel.</i>

327
00:15:40,903 --> 00:15:42,868
POSEL: Lord Odysseus?
ULYSSES: Cože?

328
00:15:42,908 --> 00:15:45,184
MESSENGER: Princ Paris znovu
zeptal se Achilles.

329
00:15:45,224 --> 00:15:46,224
ULYSSES: A?

330
00:15:46,264 --> 00:15:48,360
POSEL: Agamemnon chce
že tam půjdeš.

331
00:15:48,400 --> 00:15:50,763
ULYSSES: Bojovat proti tomu bláznovi?
MESSENGER: Ano.

332
00:15:50,803 --> 00:15:53,486
ULYSSES: Tento malý princ
nemůže mě porazit!

333
00:15:53,526 --> 00:15:55,406
Ztráta času.
Jdi to říct Agamemnonovi

334
00:15:55,446 --> 00:15:58,760
jít tam sám, bude-li chtít
bojovat s Achillem. Teď vypadni.

335
00:15:58,840 --> 00:16:01,360
<i>Posel spěchá k odchodu.</i>

336
00:16:01,440 --> 00:16:03,088
STEVEN: Je Paříž tak špatná?

337
00:16:03,128 --> 00:16:06,235
ULYSSES: Tento slaboch
nevydrží zabíjet.

338
00:16:07,071 --> 00:16:08,703
STEVEN: Nech mě jít do Tróje.

339
00:16:08,743 --> 00:16:10,407
- Před útokem.
ULYSSES: Cože?

340
00:16:10,447 --> 00:16:13,113
STEVEN: Abych dostal Vicki zpět.
Tady jsem k ničemu.

341
00:16:13,153 --> 00:16:14,994
Doktor může
zvládnout beze mě.

342
00:16:15,034 --> 00:16:18,461
DOKTOR: Jste si jistý?
STEVEN: Je to docela jednoduché.

343
00:16:18,501 --> 00:16:20,504
Autorizuji Paříž
aby mě vzal do zajetí.

344
00:16:20,544 --> 00:16:23,085
ULYSSES: Opravdu jsi
nejvíce touží zemřít.

345
00:16:23,125 --> 00:16:24,960
Oni také
vezme tě za špióna.

346
00:16:25,000 --> 00:16:28,020
STEVEN: Ne, když nosím uniformu.
Byl bych válečným zajatcem.

347
00:16:28,060 --> 00:16:31,387
ULYSSES: Nevím, co dělají
jejich válečných zajatců.

348
00:16:31,427 --> 00:16:34,494
Záleží na jejich momentální náladě.

349
00:16:34,534 --> 00:16:36,760
Jsou velmi nepředvídatelní,
tyto trojské koně.

350
00:16:36,840 --> 00:16:38,742
STEVEN: Jsem připraven
riskovat

351
00:16:38,782 --> 00:16:41,675
- když mě necháš jít.
ULYSSES: To je od vás velmi odvážné.

352
00:16:41,715 --> 00:16:43,167
STEVEN: Pomůžeš mi?

353
00:16:43,207 --> 00:16:45,657
ULYSSES: Nevidím žádné námitky,
protože jak říkáš,

354
00:16:45,697 --> 00:16:47,480
tady jsi málo užitečný.

355
00:16:47,560 --> 00:16:49,271
STEVEN: A uniforma?

356
00:16:49,311 --> 00:16:51,481
ULYSSES: Ukaž.
minulý týden,

357
00:16:51,521 --> 00:16:55,442
můj přítel Diomedes
zemřel na následky zranění v tomto táboře.

358
00:16:55,482 --> 00:16:57,426
Jsi asi jeho velikost.

359
00:16:57,466 --> 00:16:59,918
Najdete jeho účinky
ve stanu vedle.

360
00:16:59,958 --> 00:17:03,826
STEVEN: Děkuji.
ULYSSES: Jsi opravdu odvážný.

361
00:17:03,866 --> 00:17:06,518
Byl bych nesmírně smutný

362
00:17:06,558 --> 00:17:08,417
abych tě sám usmrtil.

363
00:17:09,330 --> 00:17:11,148
STEVEN: To mě uklidňuje.

364
00:17:11,515 --> 00:17:13,245
Uvidíme se, než odejdu.

365
00:17:13,285 --> 00:17:14,720
<i>Steven vyjde.</i>

366
00:17:14,800 --> 00:17:17,660
ULYSSES: Nyní, doktore,
do práce!

367
00:17:18,128 --> 00:17:20,680
v to doufám
nezklameš mě.

368
00:17:20,760 --> 00:17:22,882
DOKTOR: Přeji si
upřímně ne.

369
00:17:23,678 --> 00:17:26,720
Přemýšlel jsi někdy
do tunelu, hmm?

370
00:17:26,800 --> 00:17:28,319
ULYSSES: Je to banální.

371
00:17:28,359 --> 00:17:30,840
chceme
něco revolučního.

372
00:17:30,920 --> 00:17:33,772
DOKTOR: Aha, ano.
Sakra, sakra. řekni mi,

373
00:17:33,812 --> 00:17:35,258
myslel sis?

374
00:17:35,624 --> 00:17:37,586
létající stroje, hmm?

375
00:17:37,960 --> 00:17:39,999
ULYSSES: Musím přiznat, že ne.

376
00:17:40,642 --> 00:17:43,672
<i>Paříž je na rovině.</i>

377
00:17:44,148 --> 00:17:46,009
PAŘÍŽ: Achille!

378
00:17:46,049 --> 00:17:48,861
<i>Překvapen vlastním hlasem
volá tišeji.</i>

379
00:17:48,901 --> 00:17:50,537
PAŘÍŽ: Achille!

380
00:17:53,685 --> 00:17:56,021
Pojď bojovat, šakale!

381
00:17:57,146 --> 00:18:01,035
Paris, trojský princ,
bratře Hektora, snaž se ho pomstít!

382
00:18:02,847 --> 00:18:04,960
Neodvažuješ se mi čelit?

383
00:18:05,040 --> 00:18:06,871
STEVEN: Troufám si tě konfrontovat, Paris.

384
00:18:07,200 --> 00:18:09,363
Otočte se a vytaste meč.

385
00:18:09,589 --> 00:18:12,560
<i>Steven, oblečený v plné zbroji,
se objeví za Paris.</i>

386
00:18:15,711 --> 00:18:18,480
PARIS: Ne, ty nejsi Achilles.
pokud ?

387
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
STEVEN: Já jsem Diomedes,
přítel Ulysses.

388
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
PARIS: Ach, Diomedes,

389
00:18:23,200 --> 00:18:25,223
Nechci tvou krev.

390
00:18:25,424 --> 00:18:27,360
To je Achilles, koho hledám.

391
00:18:27,440 --> 00:18:30,165
STEVEN: A měli bychom se vrátit
můj pane Achilles z mrtvých

392
00:18:30,205 --> 00:18:31,532
zabít tě,

393
00:18:31,572 --> 00:18:32,605
cizoložství?

394
00:18:32,760 --> 00:18:35,767
PARIS: Jsem připraven zavřít oči
na to zatím.

395
00:18:35,807 --> 00:18:37,640
ujišťuji vás
že proti tobě nic nemám.

396
00:18:37,720 --> 00:18:41,105
STEVEN: Já jsem Řek, ty jsi Trojan.
Není to dostatečný důvod?

397
00:18:41,145 --> 00:18:43,849
PARIS: Osobně
Myslím, že tohle celé

398
00:18:43,889 --> 00:18:45,496
zašel trochu příliš daleko.

399
00:18:45,536 --> 00:18:47,640
Tento příběh s Hélène
bylo nedorozumění.

400
00:18:47,720 --> 00:18:49,835
STEVEN: To vám nabízím
rozptýlit se.

401
00:18:50,440 --> 00:18:51,601
Vytas meč.

402
00:18:51,641 --> 00:18:55,225
PARIS: Dobře.
Budete toho litovat, to vám garantuji.

403
00:18:55,265 --> 00:18:56,785
<i>Paris tasí meč.</i>

404
00:19:05,090 --> 00:19:08,217
<i>Začnou bojovat
otáčení v kruhu</i>

405
00:19:08,538 --> 00:19:11,440
<i>při výměně úderů.</i>

406
00:19:21,949 --> 00:19:23,715
<i>Steven předstírá, že zakopne.</i>

407
00:19:23,997 --> 00:19:26,160
<i>Spadne na zem a upustí meč.</i>

408
00:19:26,240 --> 00:19:27,425
PARIS: Teď,

409
00:19:27,465 --> 00:19:31,320
zemři, Řek, a řekni je do podsvětí
že tě tam poslal Paris!

410
00:19:31,400 --> 00:19:32,694
STEVEN: Vzdávám se.

411
00:19:33,040 --> 00:19:35,495
PARIS: Promiň?
STEVEN: Vzdávám se.

412
00:19:35,958 --> 00:19:37,760
Jsem tvůj vězeň.

413
00:19:37,840 --> 00:19:39,760
PARIS: Něco takového
se neděje.

414
00:19:39,800 --> 00:19:42,360
Nejspíš raději zemřeš
než být zajat.

415
00:19:42,440 --> 00:19:44,010
STEVEN: No, ano,

416
00:19:44,288 --> 00:19:46,700
ale jen obecně.

417
00:19:46,946 --> 00:19:48,646
Vidíš, když jsem tě vyzval,

418
00:19:48,686 --> 00:19:51,310
To jsem nevěděl
byl jsi skutečně lev z Tróje.

419
00:19:52,432 --> 00:19:55,520
PARIS: Ano, já...
STEVEN: Měl jsem poslouchat své přátele.

420
00:19:55,600 --> 00:19:58,148
PARIS: Co říkají?
STEVEN: Čemuž raději čelí

421
00:19:58,188 --> 00:20:00,850
Princ Hector a Troilus
spíše než velká Paříž.

422
00:20:00,890 --> 00:20:02,440
Že jsi neporazitelný.

423
00:20:02,520 --> 00:20:03,735
PARIS: Opravdu?

424
00:20:03,775 --> 00:20:05,760
To není to, co říkají,
v Tróji.

425
00:20:06,079 --> 00:20:09,178
STEVEN: Mohl bych jim to říct
něco o vaší hodnotě,

426
00:20:09,218 --> 00:20:11,440
kdo by to vůbec dělal
zblednout krále Priama.

427
00:20:11,520 --> 00:20:14,551
PARIS: Opravdu?
STEVEN: Ano a budu.

428
00:20:14,591 --> 00:20:17,239
Doufám, že můj lord Achilles
nepotká vás.

429
00:20:17,279 --> 00:20:19,023
Přechází pláň
hledám tě,

430
00:20:19,063 --> 00:20:21,333
a co by se s námi stalo
kdyby byl poražen?

431
00:20:23,563 --> 00:20:26,501
PÂRIS: Nechápu, jak on
vykonávat tuto službu s vězněm.

432
00:20:26,541 --> 00:20:29,572
Soudný den přijde,
samozřejmě, ale...

433
00:20:29,884 --> 00:20:31,533
pro tuto chvíli,

434
00:20:31,903 --> 00:20:33,388
zvedni svůj meč!

435
00:20:33,575 --> 00:20:35,448
<i>Steven zvedne svůj meč.</i>

436
00:20:35,569 --> 00:20:37,406
PARIS: Asi musím

437
00:20:37,630 --> 00:20:41,405
chovat se jako řecký pes
ve městě, ne?

438
00:20:41,662 --> 00:20:43,192
Omluvte mě na chvíli.

439
00:20:44,040 --> 00:20:45,712
Sbohem, Achille!

440
00:20:45,752 --> 00:20:49,474
pro dnešek
Paris of Troy má jiné záležitosti!

441
00:20:51,263 --> 00:20:52,760
Pohni se, pejsku!

442
00:20:53,720 --> 00:20:56,082
<i>Jak míří
směrem k městu,</i>

443
00:20:56,293 --> 00:20:59,139
<i>Kyklop náhle vyšel ze svého úkrytu
a následuje je.</i>

444
00:21:00,474 --> 00:21:02,617
VICKI: Děkuji, bylo to vynikající.

445
00:21:02,657 --> 00:21:04,956
PRIAM: Nechceš
už žádná paví prsa?

446
00:21:04,996 --> 00:21:07,799
VICKI: Ne, děkuji. Nemohl jsem
spolknout ještě jedno sousto.

447
00:21:07,839 --> 00:21:10,480
Jak se ti daří takhle žít,
při obležení?

448
00:21:10,560 --> 00:21:14,432
PRIAM: Přivádí nás můj synovec Aeneas
věci čas od času.

449
00:21:14,472 --> 00:21:16,477
Velí naší nasazené jednotce.

450
00:21:16,619 --> 00:21:18,790
Prochází
většinu času obtěžuje

451
00:21:18,830 --> 00:21:21,411
Řecké zásobovací cesty
se svou kavalérií.

452
00:21:21,451 --> 00:21:24,054
VICKI: To jsem nevěděla
kavalérie už byla vynalezena!

453
00:21:24,094 --> 00:21:26,229
PRIAM: Ano. v podstatě
jsme jezdci.

454
00:21:26,269 --> 00:21:28,609
Naši předkové ze střední Asie

455
00:21:28,649 --> 00:21:32,128
zde našli strategickou pozici
a rozhodl se jej opevnit.

456
00:21:32,168 --> 00:21:35,157
Teď máme
stačí porazit Řeky

457
00:21:35,197 --> 00:21:37,560
dalších asi dvacet koní.

458
00:21:37,640 --> 00:21:39,566
VICKI: Vypadáš
velmi se zajímá o koně.

459
00:21:39,606 --> 00:21:41,380
PRIAM: Vášnivý?
Myslím, že ano.

460
00:21:41,420 --> 00:21:42,717
Milujeme je.

461
00:21:42,757 --> 00:21:45,067
Trojan
pro koně by udělal cokoliv.

462
00:21:46,440 --> 00:21:49,760
VICKI: Je legrační, že to říkáš.
PRIAM: Co tím myslíš?

463
00:21:52,338 --> 00:21:55,120
VICKI: Nic. Jen příběh
které jsem slyšel už dávno.

464
00:21:55,200 --> 00:21:57,904
PRIAM: O této válce?
VICKI: Ano.

465
00:21:59,240 --> 00:22:01,960
Ale to nic není.
Jsem si jistý, že je to legenda.

466
00:22:02,040 --> 00:22:04,285
PRIAM: Jaký druh?
Cressida,

467
00:22:04,325 --> 00:22:08,150
Spoléhám na to, že nám to řekneš
vše, na co si vzpomenete.

468
00:22:08,384 --> 00:22:10,480
Nejmenší věc
může být důležité.

469
00:22:10,520 --> 00:22:11,557
VICKI: Ano.

470
00:22:12,840 --> 00:22:16,080
Princ Troilus, který tu byl,
Je to váš nejmladší syn?

471
00:22:16,160 --> 00:22:18,229
PRIAM: Troilus?

472
00:22:18,269 --> 00:22:21,302
Ano. Má skoro
ve stejném věku jako ty, myslím.

473
00:22:21,342 --> 00:22:23,640
za co?
Myslel jsem, že bychom si měli promluvit o...

474
00:22:23,720 --> 00:22:26,591
VICKI: Je moc hezký, že?
PRIAM: Ach jo?

475
00:22:26,631 --> 00:22:29,874
Nikdy jsem si nevšiml.
Nevěnuji pozornost kráse.

476
00:22:30,104 --> 00:22:33,278
Jen vás to dostane do problémů.
Podívejte se na Paříž.

477
00:22:33,929 --> 00:22:36,320
Krásná jako ďábel,
ale úplně zbabělý.

478
00:22:36,400 --> 00:22:38,406
VICKI: Našla jsem to
docela pěkné.

479
00:22:38,446 --> 00:22:41,534
PRIAM: To si ženy myslí.
Přineslo nám to všechny ty potíže.

480
00:22:41,574 --> 00:22:45,402
- Ještě ses nesetkal s Hélène?
VICKI: Ne, nemůžu se dočkat.

481
00:22:45,442 --> 00:22:47,681
PRIAM: Ano, ona... Na tom nezáleží.

482
00:22:47,721 --> 00:22:50,977
Kdyby se jen setkal
hezká, rozumná holka jako ty!

483
00:22:51,017 --> 00:22:54,880
Vždycky to říkám sám
záleží na osobnosti, ne na kráse.

484
00:22:54,920 --> 00:22:56,480
VICKI: Děkuji, to je milé.

485
00:22:56,560 --> 00:23:00,083
PRIAM: Ne, nemyslel jsem...
Velcí bohové, ne.

486
00:23:00,365 --> 00:23:03,737
To bych chtěl
přestaneš měnit téma,

487
00:23:03,975 --> 00:23:05,013
Cressida.

488
00:23:05,268 --> 00:23:07,621
Je to legrační
že to říkáš o Troilovi.

489
00:23:07,661 --> 00:23:09,560
Myslím, že je do tebe spíše zamilovaný.

490
00:23:09,640 --> 00:23:11,777
VICKI: Opravdu?
PRIAM: Samozřejmě.

491
00:23:12,634 --> 00:23:15,024
věřil jsem
že bychom měli mluvit o válce.

492
00:23:15,064 --> 00:23:16,985
nyní
přestaňte měnit téma.

493
00:23:17,025 --> 00:23:19,080
Mluvil jste o legendě.

494
00:23:19,509 --> 00:23:20,752
VICKI: Ach jo?

495
00:23:21,541 --> 00:23:22,546
Ano.

496
00:23:23,763 --> 00:23:25,597
no...
<i>V místnosti se objeví Paris.</i>

497
00:23:25,637 --> 00:23:26,784
PARIS: Otče!

498
00:23:26,998 --> 00:23:28,240
Chytil jsem Řeka!

499
00:23:28,320 --> 00:23:30,418
PRIAM: Paříž,
kdy se naučíš

500
00:23:30,458 --> 00:23:32,960
přestat spěchat dovnitř
když jsem zaneprázdněn?

501
00:23:33,040 --> 00:23:35,240
PARIS: Myslel jsem si to
mohl by ses ho zeptat.

502
00:23:35,280 --> 00:23:38,198
PRIAM: Zvládnu to, ale...
PARIS: Je přímo venku.

503
00:23:38,238 --> 00:23:40,240
PRIAM: Přivedl jsi ho sem?

504
00:23:40,320 --> 00:23:42,720
PARIS: Nebojte se.
Je velmi klidný.

505
00:23:42,800 --> 00:23:44,367
PRIAM: To není otázka.

506
00:23:44,407 --> 00:23:46,651
PARIS: Teď, když je tady,
můžu to přinést?

507
00:23:46,691 --> 00:23:48,280
PRIAM: Myslím, že ano.

508
00:23:48,360 --> 00:23:52,271
Omlouvám se, Cressido.
To je absolutně neodpustitelné.

509
00:23:52,440 --> 00:23:54,924
PARIS: Tady, Diomedes!
No tak, pospěšte si!

510
00:23:54,964 --> 00:23:57,248
<i>Steven je veden dovnitř.</i>
VICKI: Stevene!

511
00:23:57,288 --> 00:23:59,933
STEVEN: Ššš, Vicki.
PRIAM: Jak jí říkal?

512
00:23:59,973 --> 00:24:01,528
<i>Vstoupí Cassandre.</i>

513
00:24:01,568 --> 00:24:03,621
CASSANDRE: Slyšeli jste,
není to tak?

514
00:24:03,661 --> 00:24:06,751
Tak se jmenovala
když jsme ji našli.

515
00:24:06,791 --> 00:24:08,708
A také to poznala.

516
00:24:09,691 --> 00:24:11,237
Protože je Řek,

517
00:24:11,477 --> 00:24:15,160
jaký lepší důkaz potřebuješ?
že je špiónka?

518
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
Stráže!

519
00:24:22,440 --> 00:24:24,920
Zabijte ji.
Zabijte je oba!

520
00:24:25,073 --> 00:24:28,081
<i>Stráže
jděte směrem k Vicki a Stevenovi.</i>

521
00:24:28,457 --> 00:24:31,367
Další epizoda:
Část III: „SMRT SPY“

522
00:24:34,320 --> 00:24:38,320
Wibbly Wobbly Team

523
00:24:40,010 --> 00:24:44,010
Překlad: Keina, Dark~Jacket
Oprava: Dark~Jacket, El kapinou

524
00:24:46,010 --> 00:24:50,010
Titulky: Albinou
Korektury: Nopoman, El kapinou

525
00:24:52,010 --> 00:24:56,010
Přidejte se k nám na:
<i>http://who63.mine.nu</i>

526
00:25:05,927 --> 00:25:08,322
Doctor Who je ve vlastnictví BBC


